Die Haikus des Akinokawa Michi

Baaks

俳句の秋能川道さん

Wie er wühlt - der Herbstwind im Fell des träumenden Katers.	Winternebel auf dem See Horch! Der Erpel ruft nach seiner Ente.
Zum Krallen der Kater sich aufreckt an der flüsternden Kiefer.	Quälender Hunger lustlos kaut der Kater Am Grashalm.
Die Tränen im Auge des halblahmen Katers getrocknet vom Wind und vom tröstenden Issa.	In den Pfötchen der Käse wie glücklich funkeln die Äuglein der Ratte.
Satt und zufrieden der Kater die Pfote leckt in der wärmenden Sonne.	Welch Brennen im Leib verzweifelt leckt der Kater sein Bäuchlein.
Mond und Kater - Sie teilen beide den Kirschbaum zum Schlafen....	Kalter Nebel - kaum zu erkennen am Ufer Die Weide.
Im Schlaf des Katers Ohren wackeln, ob er wohl träumt Vom leisen Knuspern der Ratte?	Betörender Duft blinzelnd beschnüffelt der Kater den Flieder.
Von Südwest so ein Sturm! Mühsam kämpft die alte Elster.	Frühlingsnacht - Auf den Wellen des Flusses Die schmale Sichel des Mondes reitet.
Winternacht - Raureif liegt Auf dem Herzen des Kriegers.	Nur noch die Bäume am Wegrand Mich noch erinnern an die Tage der Jugend.
Mond! Mond! Hilf mir beim Mausen! jammert kläglich der hungrige Kater.	Stille im Dorf - Leise klappern läßt der Wind die alte Stalltür.
Eisige Schneefahnen der Wind über die Felder jagt. Ach, kleiner Kater - wie Du zitterst.	Wie ein Lächeln Dein Glitzern die Seele umspielt Verzauberter See im Norden!
Wellen Der Wind über die Wiesen haucht Inmitten - der schwarze Kater.	Hoppelratte - vier rosa Pfötchen mein Herz verzaubern.
Ein freundlicher Himmel ins Herz mir lacht Durch die stürmischen Kronen Der Kiefern. Mi-Chi	Der Südwind bläst – Unterm alten Steg Die Wellen schmatzen.
So ein Wolkenbruch – Regenfahnen der Sommerwind Über den Waldsee jagt.	Sommerglut – Selbst die Schnecke schwitzt In ihrem Häuschen.
Wintermorgen – Am Horizont die Sonne – So groß, so fern, so kalt.	Es regnet und regnet, Selbst die Tulpen lassen Die Köpfchen hängen.
Der Tautropfen am Grashalm, Zwischen den Wolken der kleine Stern – Stille- Mi-Shi	Das Zirpen der Grillen Mich vergessen läßt Den Kummer des Tages.
So viele Jahre – Und noch immer gurrt Vom Dach die Taube.	Septembermorgen – Wie ein Stein so grau Der See – im Regen.
Am Tag nach dem Sturm – Vergebens mein Ohr lauscht Nach dem vertrauten Quaken der Frösche.	Morgen im Herbst – Wie Schatten die Weiden Im dichten Nebel.
Eine milchige Wand – Im Nebel versunken Der See von Werder.	In den Wipfeln am Hang die Regenwolken – Sie schlafen noch An diesem diesigen Morgen.
Goldgelber Ahorn im Herbstwind Der Kater maunzt Und leckt sich das Pfötchen.	Sturmregen bläst – Wildrosen und Efeu Die schiefe Mauer beschützen.
Die Alte Frau Ihr Brot verfüttert An die gakelnden Gänse der Havel.	Licht und Farben Ganz berauscht mein Auge Durch den Herbstwald gaukelt.
Im Dämmer des Morgens Die Weide am Feldrand Den Tag erwartet.	Ach Gott – Wie tief das Hoftor hängt, Des Katers Bauch den Torweg fegt.
Abendlicht – Der Herbstwald erglüht, Geküßt von der sinkenden Sonne.	Morgendunst über dem See Am fernen Ufer Die Hügel zu Schemen verblassen.
Frühling – Auf Arkadiens Wiesen Am Grashalm die Spinne lauert.	Einzig die Türme der Kirche noch Aus dem Nebel ragen Über dem See von Werder.
Herbstlaub im Regen – Im RyoAn Die Seele schlummert. (RyoAnJin- Garten und Tempel der alten Kaiserstadt Kyoto)	Durch den bunten Herbstwald Der Regen prasselt Kälte und Schönheit zugleich.
Zaghaft Des Katers Pfote dippt, Nach dem treibenden Herbstblatt.	Herbststurm – Windfahnen über dem See, Ein einsames Segel.
Nach einem Jahr ich Dich wiederseh’ Kleiner Bach Durchs kahle Geäst der Eiche.	Novembermorgen – Durch den kalten Regen Traurig der halblahme Kater humpelt.
Winterlandschaft, erstarrt im Schnee Ob sie wohl friert, Die stolze Kiefer?	Verfallenes Haus – Was für Tage ihr wohl gesehen habt, Ihr leeren Fenster.
Herbstnacht – Vom Milchtopf verscheucht Hat den Kater der junge Rivale.	Morgenröte – Wie jung er noch ist, der kalte Wintertag.
Am Fluß im Lichte des Vollmonds – Wie glitzerndes Blei Die Wellen schimmern.	Wie mein Herz sich sehnt Nach dem flirrenden Ahorn Im Herbstwind.
Schaumkronen blitzen – Der Wintersturm die Wogen türmt Auf dem düsteren Wannsee.	Nach dem Regen Der Wald wie Spinnweb blitzt An diesem Frühjahrsmorgen.
Unter der Weide im Regen Der Kater kauert So einsam – so traurig.	Frühlingsmorgen – Auf dem Wasser der Havel Tausend Sterne funkeln.
Der Stern dort am Himmel Leuchtet nur Dir, Kleiner streunender* Kater. (*geschundener)	Du schöner See – So fahl siehst Du aus – Willst Du mir heute nichts erzählen?
Sonnenaufgang – Am hohen Himmel die Wolken Zu glüh’n beginnen.	Teeschale und Kirschblüte, das Katana, Wie schlicht sie sind - wie schön! Chawan, sakura, (namite) Katana ga, Wabi ya utsukushisa
Der Herbstfluß im Regen, kleine Kreise auf dem Wasser die sich verlier’n.	Tau am Grashalm – So jung noch der Tag, Wie bald schon wird’s Abend sein.
Zwischen den Gleisen der Unrat Und doch schleppt ein Mäuschen Futter Zum Nachwuchs.	Septembersturm – Doch deine Augen schenken Glück, Kleine Gefährtin. an die Dame Nezumi-Korajiyo san
Still – das Meer an diesem Abend, Der Herbstfluß verliert sich In seinen Weiten.	In der Ferne die Berge, der Biwa-See – im Schilf schaukeln die Enten.
Zum Astloch heraus Die Maus das Schnäuzchen steckt Mit zitterndem Barthaar.	Du schmatzt und schmatzt Kleines Ferkel Ach, ach - die leck'ren Kastanien...
Eins mit dem Himmel bist Du nun Geliebter See. Es schneit und schneit.	Ihr teilt euch das Grau - Du und der Himmel... Doch dich zier'n kräuselnde Wellen.
Der graue Himmel Und die Erinn'rung an Dich - Ewig Geliebte! In Gedanken an eine Große, kleine Dame, eine wahre Tochter Gottes!	Rauschen der Blätter im Herbstwind Kleine Dame, Dein Herz meine Heimat war.
Auf dem Yodo-Fluß Die Pfirsichblüte Die Schönheit treibend, bleibend. an die Dame Nezumi Korajiyo san	Der Himmel küßt Dich, Geliebter See. Und Du – lächelst mich an…
Schläfst du fest, kleine Ratte? Der Kater wacht An deinem Nestchen.	Blaßblau trägst du heut Geliebter See Wer wäre schöner als du?
Ein Zauberspiegel bist du Schönster See An diesem stillen Abend.	Der See und der Reiher tragen beide einen Mantel aus Regen.
Eine Decke aus Nebel Der See aber gähnt, dreht sich um Und schläft weiter.	Nur hier und da ein Wellenschlag, schläfst du noch – schöner See von Werder?
Auf dem Eis die Pfütze Ein Silbernes Auge Gen Himmel blinzelt.	Frostige Leere atmet der Stall Fort ist das Schwein Mein Herz aber weint. Mi-Shi
Sturmwind im Herbst Ein verlorenes Blatt Durch den Abend taumelt.	Frühlingsmorgen kein Spiegel malt meine Seele wie du schönster See.
Unter flirrendem Bambus Das Leben ich nur Verlassen möchte. Mi-Shi	Gerad’ durchs Herz hindurch Mir dieser Bambus wächst Am linden Frühlingsmorgen.
Schaumgeweißt der See im Frühling Doch zu mir trägt der Wind Den Duft des Flieders.	Blühende Wiese - gelb in grün Sommerwind das Herz umschmeichelt...
„Herzlich willkommen…“ zirpt die Zikade vom Laubdach des Hoftors.	Schneegestöber in dunkler Nacht und doch - ein Sternchen funkelt von ferne... für Hime* Ola san *Prinzessin
Selbst der Mond die Kirschblüte leuchten läßt in dieser Frühlingsnacht.	Frühlingssonne – Sich wälzend schnüffelt am Krokus Der streunende Kater.
Graue Stille am See. nur ein Kranich gleitet über das Wasser.	Im grauen Dämmer das Feld - eins werden lässt der Schnee Himmel und Erde.
Trauer und Schönheit vergehen wie Du, kleine Kirschblüte am Frühjahrsmorgen.	"Geh' nicht, bleib hier", betteln die Augen des halbblinden Katers.
Rot und golden die Blätter im Herbststurm letzte Schatten der Traumzeit.	Kleiner Kirchturm hinter den Weiden versteckt in den Nebeln des Herbstes.
Die Frau und der Kater – Wie eine Faust Zerdrückt der Schmerz die Seele.	Kahles Geäst im Regen – Missmutig äugt selbst die Krähe Und krächzt.
Der alte Mann – Sein kleiner Kater - Umfangen von wortloser Liebe.	Wie schön er sang – der Star! Doch wie kommt nun vom Kirschbaum Der Kater?
Wie du sitzt und dich putzt – Pass auf kleine Ratte, Vergiss nicht die Eule!	Wiesengras – Der Kater frisst – und würgt – Und kotzt.
In die Sonne blinzelt der Kater, besungen wird er – er weiß es – Von Issa.	Wie kalt es noch ist! Protestierend ruft nach dem Frühling Die Amsel.
Der Schwanz des Katers – Wie traurig klemmt er Zwischen den Läufen.	Kalter Wind in den Bäumen Kaum ahnt man der Ratte Schnäuzchen Im wärmenden Nest.
Frühlingsluft- Warmer Wind trägt durchs off’ne Fenster Das Maunzen des Katers.	Welch ein Regen – Vom Schnäuzchen tropft das Wasser Dem Kater.
Lachs und Krabben – Wie aufgeregt maunzt der Kater Und bettelt.	Die Weide über dem Fluss – Wie schwer wird das Herz mir Beim Abschied von Plaue.
Renn, kleiner Kater, renn! Ein Gewitter stürmt über Plaue.	Morgensonne über dem Dorf, So lustig quiekt das Ferkel Im Koben.
Wühl Du nur, Ferkel, Quiek nur, aber erschrick nicht Den schlafenden Kater.	Eingeknickt das Pfötchen liegt Unterm Ohr des Schlafenden Katers.
Traumzeit – Wie mutig reitet auf Frauchens Schultern Die kleine Ratte.	Frühlingsmorgen – Über den Havelfluss Der Westwind die Wellen peitscht.
Durch die Fliederhecke Der Kater trottet Auf dem Weg nach der Hauptstadt.	Sommerregen - Den wilden Rossen gleich Die Wolken über den Himmel flieh’n.
Du einsame Wolke über der Havel, Der Hügel – sieh nur – leistet dir Gesellschaft.	Sommergewitter – Silbern flirren die Blätter der Espen Im Sturmwind.
Sommerglut – Im fernen Dunst das Weichbild der Stadt Den Augen entschwindet.	Du toter Kater am Wegrand – Verzweifelt beschnüffelt die Ratte* Dein Pfötchen.
„Freund! Kater! – so maunz’ doch!“ - Quietscht vor Schmerz Die arme Ratte.	Sommerabend Wie von Schischkin gemalt Die Kiefern leuchten.
Am Waldsee das Schilf Vom Ostwind gewiegt – Ich seh’ es – und lebe!	Birken und Kiefern – Wie das Herz mir jubelt Trotz beißender Kälte.
Des Sees Wellen, Farbenspiele, Die geschundene Seele trösten.	Im kalten Nebel Dein Gesicht entschwindet Geliebter See von Werder.
Osterfest – Kirschblüten rieseln vom Baum Aufs Fell des schlafenden Katers.	Durch das Laub der Bäume Seh’ ich dein Blau – Du herrlicher See von Werder.
Geliebtes Weib – Die Schuld, Dein Leid, Dein Tod. Welch rasende Verzweiflung! Mi-Shi	Im kalten Nebel der Strommast aus Holz von fern das Gebell des Hundes.
Tiefer Schnee - wohin der Blick reicht, traurig pickt nach Futter der Rabe.	Meiner Sehnsucht folgend weiße Wolken treiben am Frühlingshimmel.
Auf dem Reisfeld die Fluten – Wohin nur Soll die Lerche sich setzen? Mi-Shi	Ja, plust're dich auf, kleiner Erpel, reck dich hoch, Es ist doch dein See!
Der Frühnebel weicht, blau und weiß trägt sich der See am Frühlingsmorgen.	Wuff! Wuff! bellt der Hund, ungerührt die Ente schläft am schilfigen Ufer.
Reiher und Angler missmutige Blicke kreuzen im Abendlicht.	Euer Bild verblasst, schöner See, kleiner Kater, - welche Traurigkeit!
Du schönster See - der ferne Kahn erst deine Größe erahnen läßt.	Im Dufte des Frühlings Dein Augenlicht brach, geliebter Herzbruder.** Mi-Shi

zurück zur Stammseite Haikus

nach oben

zurück zum Landboten

* Version A: ~ der Baaks; (geht auf den Kater zurück, der unmittelbar vor Mi-Chi auf der Radelandstraße zu Spandau von
einem Automobil erfasst wurde und in den Händen des Mi-Chi verstarb. Es war ein schwarz-weißer Prachtbursche. Seine Äuglein
wurden weit und lichtstarr und sein Herzchen flog in den letzten Zügen dem Tode zu).

** Im Angedenken an Herrn Moritz T. Hübner, eine Große Seele